YU Lei-SEIB
 Home  About SEIB  Faculty  Academic Programs  Learning & Teaching  Research  International Collaboration  Campus Life  Social Responsibility  Contact Us  中文版 
Faculty
Departmant of English for Business Law
Department of English for Finance
Department of English for Business Management
Department of English for International Trade
Department of International Business
Departmant of English for Business Law

YU Lei
2016-06-07 14:20     (Click: )

 

YU Lei

TITLE

Lecturer

OFFICE TEL

86-20-36205438

E-Mail

yulei@gdufs.edu.cn  

Biography

Research Areas

Translation and Interpreting; Legal Interpreting

Education

09/2012-09/2013    University of Leicester, School of Law, Leicester, UK.  LLM General Law (Graduate with Merit)  

09/2002-07/2005    Guangdong University of Foreign Studies, School of English for International Business.   M.A. in Foreign Linguistics and Applied Linguistics  

09/1993-07/1997    Sichuan Institute of International Studies, School of International Business, Chongqing, China. B.A. English Language and Culture  

Professional Experiences

07/2005 till now  Lecturer Legal English Department of International Business, School of English for International Business, Guangdong University of Foreign Studies.  

07/2007-7/2011  Chief Interpreter of a USAID-sponsored legal education program (United Stated Agency of International Development)  

09/2007-now Part-time Legal Interpreter for Guangzhou Intermediate Peoples Court and Guangdong High Peoples Court

Teaching

Translation, Interpreting, Legal Translation, Business Translation, Legal Interpreting, Introduction to the Culture of English-speaking Countries  

Publications

Externship-based Legal Translation Teaching [J]. Journal of Guangdong University of Foreign Studies. 2014 (3). (Written in Chinese)

A Tentative Functional Text Typology for Legal Translation: the Scope of Translators Subjectivity[C], in 2011 International Conference on Law, Translation and Culture Proceedings. American Scholars Press, 2012. (Written in English)

Caught in Dilemma: A Linguistic Analysis of the Court Interpreters Role in Criminal Trial Sessions [J]. Guangzhou Translators Bulletin, 2010 (6). (Written in Chinese)

A Primary Study on the Field Work Model of Legal English Teaching [J]. Time Education, 2009 (6). (Written in Chinese)

Conference Presentations  

The Fourth International Conference on Law, Language and Discourse, October 2014

The 2nd International Conference on Law, Translation and Culture, Hong Kong, June 2012
The First International Conference on Law, Translation and Culture, Beijing, December 2011  

Current Research

Legal Interpreting Decision-making; Legal Interpreters Role; Quality Control of Legal Interpreting; Procedural Legislation for Legal Interpreting

Close Window
 

 

CopyRight © School of English for International Business, Guangdong University of Foreign Studies. All Rights Reserved.

 Address: No.3 Teaching Building, No. 2 Bai Yun Da Dao Bei, Guangzhou 510420 P.R. China.  Phone (020) 36207160